Mali: Bambara/Bamanan creation story
Bambara/Bamanan creation story from Mali
A little tale. A little tale
The egg and the chick went to pick lemons.
The chick said to the egg, ‘Climb up the lemon tree and pick the lemons’.
The egg responded that he couldn’t climb.
The chick climbed and shook the lemon tree.
The lemons fell.
They ate them.
The egg in his turn climbed, telling the chick to collect the dust and spread it out under him, so that if he fell he would not break.
The chick collected the dust and spread it under the tree, but a small stone was hidden in the dust.
The egg shook the tree and fell on the small stone, splat! And he broke himself.
And the chick laughed, and laughed and laughed.
But a branch cut off the chick’s head.
And the branch laughed, and laughed and laughed.
The fire burnt the branch.
And the fire laughed, and laughed and laughed.
The water extinguished the fire.
And the water laughed, and laughed and laughed.
The earth absorbed the water.
And the earth laughed, and laughed and laughed.
The earth and God quarrelled.
God picked up the earth and dropped it.
It is since that day that the earth is in her place.
I have left this small tale where I found it.
(Gorog-karady, V. and Meyer, G. 1985, Contes bambara, Mali et Senegal oriental, Conseil International de la langue francaise)
(translated from the French )
Un conte bambara
Ecoutez bien ! Un petit conte, un petit conte.
L’œuf et le poussin sont allés récolter des citrons.
Le poussin a dit à l’œuf, << grimpe à l’arbre de citrons et récolte les citrons ! >>
L’œuf lui a répondu, << je ne peux pas grimper de tout ! >>
Le poussin a grimpé l’arbre et il l’a secoué.
Les citrons sont tombés sur la terre.
L’œuf et le poussin les ont mangé.
L’œuf a essayé de grimper l’arbre à son tour.
Il a demandé au poussin de ramasser toute la poussière au-dessous l’arbre.
Le poussin l’a fait mais il y avait une petite pierre parmi la poussière.
L’œuf a secoué l’arbre quand il a essayé de le grimper.
Il est tombé sur la petite pierre et il s’est cassé !
Le poussin a ri, et a ri, et a ri !
Mais, une branche est détachée d’arbre et a cassé la tête du poussin.
La branche a ri, et a ri, et a ri !
Mais, un feu est venu et a brûlé la branche.
Le feu a ri, et a ri, et a ri !
Mais, l’eau est venu et a éteint le feu.
L’eau a ri, et a ri, et a ri !
Mais, la terre a bu l’eau.
La terre a ri, et a ri, et a ri !
Mais, la terre et Dieu se sont querellés.
Dieu a pris la terre et l’a laissée tomber.
C’est depuis le jour-là que la terre est dans sa place.
J’ai laissé ce petit conte où je l’ai trouvé !
détaché
